第96回アカデミー賞の長編アニメーション映画賞を受賞したことを記念し、宮崎駿監督の『君たちはどう生きるか』の英語吹替版が本日3月20日（水・祝）より公開される。それに合わせて、宮崎駿監督が手掛けたジブリ作品の英語吹替版でどんな人がどのキャラクターを担当してきたのかをまとめてご紹介しよう。（※複数の吹替バージョンがある場合、1つだけを紹介）
目次
新旧バットマン、『スター・ウォーズ』スターも参加
日本語バージョンも豪華な顔ぶれが参加していたが、英語版にも多数のスターが参加。木村拓哉が担当した『ハウルの動く城』のハウル役、『君たちはどう生きるか』の勝一役は、『ダークナイト』シリーズでバットマン／ブルース・ウェインを演じたクリスチャン・ベイルが声を当てている。ジブリ作品に参加したバットマン俳優は彼だけではなく、ティム・バートン監督の『バットマン』シリーズに主演したマイケル・キートンは『紅の豚』のポルコ・ロッソを、『THE BATMAN－ザ・バットマン－』で現在バットマンを演じるロバート・パティンソンは『君たちはどう生きるか』の青サギを演じている。
また、『となりのトトロ』のサツキとメイの姉妹を、ダコタ・ファニングとエル・ファニングという本物の姉妹が演じている。ともに子役出身のダコタとエルは『I am Sam アイ・アム・サム』で一人のキャラクターを二人で演じていたが、姉妹役で共演するのは珍しいだろう。
そのほかにも、マーク・ハミル、ユマ・サーマン、リーアム・ニーソン、マット・デイモン、ケイト・ブランシェット、イライジャ・ウッド、キルスティン・ダンスト、クレア・デインズ、エミリー・ブラント、フローレンス・ピュー、スタンリー・トゥッチ、ウィレム・デフォー、ローレン・バコールなどが英語吹替版に名を連ねている。
ジブリ作品に複数回出演している主な顔ぶれ
また、前述のクリスチャン以外にも、『スター・ウォーズ』シリーズのルーク・スカイウォーカー役で知られるマーク・ハミルなど、複数の作品に参加している人は意外に多いため、その一部を記してみた。それぞれのキャラクターになんとなく共通したイメージがあったり、様々な役を演じ分けていることが分かったりと、興味深い。
マーク・ハミル
●『風の谷のナウシカ』ペジテ市長役
●『天空の城ラピュタ』ムスカ役
●『君たちはどう生きるか』大伯父役
クリスチャン・ベイル
●『ハウルの動く城』ハウル役
●『君たちはどう生きるか』勝一役
マンディ・パティンキン
●『天空の城ラピュタ』ルイ役
●『風立ちぬ』服部役
スーザン・イーガン
●『紅の豚』ジーナ役
●『千と千尋の神隠し』リン役
トレス・マクニール
●『風の谷のナウシカ』大ババ役
●『天空の城ラピュタ』おかみさん役
●『魔女の宅急便』おソノ役
クロリス・リーチマン
●『天空の城ラピュタ』ドーラ役
●『崖の上のポニョ』トキ役
デビ・デリーベリー
●『天空の城ラピュタ』マッジ役
●『魔女の宅急便』若い魔女役
●『もののけ姫』ヒイ様役
ジョン・ホステッター
●『天空の城ラピュタ』親方役
●『魔女の宅急便』飛行船の船長役
宮崎駿監督によるジブリ作品の英語吹替版一覧
『風の谷のナウシカ』（1984年）
●ナウシカ…アリソン・ローマン（『マッチスティック・メン』）
●アスベル…シャイア・ラブーフ（『トランスフォーマー』シリーズ）
●クシャナ…ユマ・サーマン（『キル・ビル』シリーズ）
●ユパ・ミラルダ…パトリック・スチュワート（『スター・トレック：ピカード』）
●大ババ…トレス・マクニール（『ザ・シンプソンズ』）
●クロトワ…クリス・サランドン（『狼たちの午後』）
●ミト…エドワード・ジェームズ・オルモス（『マイアミ・バイス』）
●ペジテ市長…マーク・ハミル（『スター・ウォーズ』シリーズ）
『天空の城ラピュタ』（1986年）
●パズー…ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク（『ドーソンズ・クリーク』）
●シータ…アンナ・パキン（『ピアノ・レッスン』）
●ムスカ…マーク・ハミル（『スター・ウォーズ』シリーズ）
●ドーラ…クロリス・リーチマン（『明日に向って撃て！』）
●ポムじいさん…リチャード・ダイサート（『L.A. LAW／7人の弁護士』）
●モウロ将軍…ジム・カミングス（『シュレック』）
●ルイ…マンディ・パティンキン（『クリミナル・マインド』）
●アンリ…アンディ・ディック（『ライオン・キング2 シンバズ・プライド』）
●親方…ジョン・ホステッター（『ビバリーヒルズ・コップ2』）
●おかみさん…トレス・マクニール（『ザ・シンプソンズ』）
●マッジ…デビ・デリーベリー（『天才少年ジミー・ニュートロン』）
『となりのトトロ』（1988年）
●サツキ…ダコタ・ファニング（『I am Sam アイ・アム・サム』）
●メイ…エル・ファニング（『マレフィセント』シリーズ）
●タツオ（お父さん）…ティム・デイリー（『マダム・セクレタリー』）
●ヤス子（お母さん）…レア・サロンガ（『ムーラン』）
●トトロ…フランク・ウェルカー（『おさるのジョージ』）
●ネコバス…フランク・ウェルカー（『おさるのジョージ』）
●カンタのばあちゃん…パット・キャロル（『リトル・マーメイド』）
●カンタ…ポール・ブッチャー（『ナンバー23』）
『魔女の宅急便』（1989年）
●キキ…キルスティン・ダンスト（『インタビュー・ウィズ・バンパイア』）
●ウルスラ…ジャニーン・ガロファロー（『好きと言えなくて』）
●ジジ…フィル・ハートマン（『ジングル・オール・ザ・ウェイ』）
●おソノ…トレス・マクニール（『ザ・シンプソンズ』）
●トンボ…マシュー・ローレンス（『ミセス・ダウト』）
●コキリ（キキの母親）…キャス・スーシー（『ラグラッツ』）
●オキノ（キキの父親）…ジェフ・ベネット（『おさるのジョージ』）
●パイの配達を頼む老婦人…デビー・レイノルズ（『雨に唄えば』）
●老婦人の使用人バーサ…エディ・マックラーグ（『フラバー』）
●アナウンサー…コーリー・バートン（『スター・ウォーズ：クローン・ウォーズ』）
●ぬいぐるみを届けてもらう少年ケット…パメラ・シーガル（『カリフォルニケーション』）
●先輩魔女…デビ・デリーベリー（『天才少年ジミー・ニュートロン』）
●飛行船の船長…ジョン・ホステッター（『ビバリーヒルズ・コップ2』）
『紅の豚』（1992年）
●ポルコ・ロッソ…マイケル・キートン（『バットマン』シリーズ）
●ジーナ…スーザン・イーガン（『ヘラクレス』）
●フィオ…キンバリー・ウィリアムズ＝ペイズリー（『花嫁のパパ』シリーズ）
●ピッコロおやじ…デヴィッド・オグデン・スタイアーズ（『美女と野獣』）
●マンマユート・ボス…ブラッド・ギャレット（『Hey！レイモンド』）
●ドナルド・カーチス…ケイリー・エルウィス（『コレクター』）
『もののけ姫』（1997年）
●アシタカ…ビリー・クラダップ（『ビッグ・フィッシュ』）
●サン…クレア・デインズ（『ロミオ＋ジュリエット』）
●カヤ…タラ・ストロング（『パワーパフ ガールズ』）
●エボシ御前…ミニー・ドライヴァー（『グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち』）
●ジコ坊…ビリー・ボブ・ソーントン（『アルマゲドン』）
●甲六…ジョン・デミータ（『バイオハザード：ヴェンデッタ』）
●ゴンザ…ジョン・ディマジオ（『トランスフォーマー／ビースト覚醒』）
●トキ…ジェイダ・ピンケット＝スミス（『マトリックス』シリーズ）
●モロ…ジリアン・アンダーソン（『X-ファイル』）
●ヒイ様…デビ・デリーベリー（『天才少年ジミー・ニュートロン』）
●乙事主…キース・デヴィッド（『グリーンリーフ』）
『千と千尋の神隠し』（2001年）
●千尋…デイヴィー・チェイス（『リロ＆スティッチ』）
●ハク…ジェイソン・マースデン（『ボーイ・ミーツ・ワールド』）
●湯婆婆／銭婆…スザンヌ・プレシェット（『鳥』）
●釜爺…デヴィッド・オグデン・スタイアーズ（『美女と野獣』）
●カオナシ…ボブ・バーゲン（『ルーニー・テューンズ・カートゥーンズ』）
●リン…スーザン・イーガン（『ヘラクレス』）
●坊…タラ・ストロング（『パワーパフ ガールズ』）
●千尋の父親…マイケル・チクリス（『ファンタスティック・フォー』シリーズ）
●千尋の母親…ローレン・ホリー（『NCIS ～ネイビー犯罪捜査班』）
●父役…ポール・エイディング（『ベン10』）
●兄役…ジョン・ラッツェンバーガー（『トイ・ストーリー』シリーズ）
●番台蛙…ロジャー・バンパス（『スポンジ・ボブ』）
●おしら様…ジャック・エンジェル（『トイ・ストーリー』シリーズ）
『ハウルの動く城』（2004年）
●ソフィー（若い時）…エミリー・モーティマー（『メリー・ポピンズ リターンズ』）
●ソフィー（老婆）…ジーン・シモンズ（『エルマー・ガントリー／魅せられた男』）
●ハウル…クリスチャン・ベール（『ダークナイト』）
●荒地の魔女…ローレン・バコール（『百万長者と結婚する方法』）
●マルクル…ジョシュ・ハッチャーソン（『ハンガー・ゲーム』シリーズ）
●カルシファー…ビリー・クリスタル（『モンスターズ・インク』）
●レティー…ジェナ・マローン（『ハンガー・ゲーム』シリーズ）
●かかしのカブ…クリスピン・フリーマン（『スター・ウォーズ：バッド・バッチ』）
●サリマン…ブライス・ダナー（『ミート・ザ・ペアレンツ』シリーズ）
●マッジ…リリアナ・マミー（『ラウド・ハウス』）
●八百屋…リチャード・ホーヴィッツ（『インベーダー・ジム』）
『崖の上のポニョ』（2008年）
●ポニョ…ノア・サイラス（『アメリカン・ホラー・ストーリーズ』）
●宗介…フランキー・ジョナス（『ジョナス・ブラザーズ 復活への旅』）
●リサ（宗介の母親）…ティナ・フェイ（『30 ROCK／サーティー・ロック』）
●耕一（宗介の父親）…マット・デイモン（『ボーン・アイデンティティー』）
●グランマンマーレ…ケイト・ブランシェット（『ロード・オブ・ザ・リング』）
●フジモト…リーアム・ニーソン（『96時間』）
●トキ…クロリス・リーチマン（『明日に向って撃て！』）
●ヨシエ…ベティ・ホワイト（『ボストン・リーガル』）
●クミコ…リリー・トムリン（『グレイス＆フランキー』）
『風立ちぬ』（2013年）
●堀越二郎…ジョセフ・ゴードン＝レヴィット（『（500）日のサマー』）
●里見菜穂子…エミリー・ブラント（『メリー・ポピンズ リターンズ』）
●本庄…ジョン・クラシンスキー（『トム・クランシー／CIA分析官 ジャック・ライアン』）
●黒川…マーティン・ショート（『マーダーズ・イン・ビルディング』）
●カストルプ…ヴェルナー・ヘルツォーク（『ノスフェラトゥ』）
●里見…ウィリアム・H・メイシー（『シェイムレス 俺たちに恥はない』）
●堀越加代…メイ・ホイットマン（『グッドガールズ：崖っぷちの女たち』）
●服部…マンディ・パティンキン（『クリミナル・マインド』）
●黒川夫人…ジェニファー・グレイ（『ダーティ・ダンシング』）
●カプローニ…スタンリー・トゥッチ（『プラダを着た悪魔』）
●堀越二郎（少年期）…ザック・カリソン（『ちいさなプリンセス ソフィア』）
●曽根…イライジャ・ウッド（『ロード・オブ・ザ・リング』）
●片山…ダレン・クリス（『Glee／グリー』）
『君たちはどう生きるか』（2023年）
●眞人…ルカ・パドヴァン（『YOU ―君がすべて―』）
●青サギ…ロバート・パティンソン（『THE BATMAN－ザ・バットマン－』）
●ヒミ…福原かれん（『ザ・ボーイズ』）
●キリコ…フローレンス・ピュー（『ブラック・ウィドウ』）
●夏子…ジェンマ・チャン（『キャプテン・マーベル』）
●勝一…クリスチャン・ベール（『ダークナイト』）
●インコ大王…デイヴ・バウティスタ（『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』シリーズ）
●老ペリカン…ウィレム・デフォー（『スパイダーマン』）
●大伯父…マーク・ハミル（『スター・ウォーズ』シリーズ）
（海外ドラマNAVI）
