フランス発の大ヒットミステリードラマ『アストリッドとラファエル 文書係の事件録』シーズン7において、株式会社NHKエンタープライズとの日仏共同制作が実現し、シリーズ初となる東京ロケが行われた。さらに、東京編を彩る日本人キャストとして、俳優・杏と草刈民代の出演も決定した。
-
『アストリッドとラファエル』シーズン7、初の日本ロケはいかにして実現したのか？
大人気のフレンチミステリー『アストリッドとラファエル 文書係 …
世界130か国以上で愛される大ヒットフレンチミステリー
『アストリッドとラファエル 文書係の事件録』（原題：Astrid et Raphaëlle）は、犯罪資料局の文書係として働くアストリッドと、型破りな女性警視ラファエルの凸凹コンビが難事件に挑むミステリーシリーズである。フランス国内で圧倒的な視聴率を誇り、2025年にはフランスの動画配信サービス「france.tv」で年間2,400万回の視聴を記録するなど、同国で最も視聴されたドラマシリーズのひとつとして高い評価を得ている。
その人気は世界130か国以上に広がっており、日本でも2021年よりミステリーチャンネル（当時はAXNミステリー）、2022年からはNHKでも放送され熱い支持を獲得。2026年にミステリーチャンネルで放送されたシーズン6は、J:COMにおいてシリーズ最高の視聴実績を記録したほか、2025年の来日ファンイベントには約270人が集結するなど、日本国内でも確固たるファンベースを築いている。
杏が全編フランス語で刑事役に挑戦
待望のシーズン7では、France tv distributionの協力のもと、フランスを代表する制作会社JLA ProductionsとNHKエンタープライズによる日仏共同制作タッグが実現。シリーズ史上初の海外撮影となる東京ロケが敢行された。
これまでパリを舞台に数々の事件を解決してきたアストリッドだが、新シーズンでは恋人のテツオとともに新たな事件を追って日本へ降り立つ。東京を舞台に、フランス人キャストと日本人キャストが共演し、これまでの魅力はそのままに全く新しい物語が紡がれる。
注目すべきは、国際的に活躍する俳優・杏の参戦だ。アストリッドをサポートする日本の刑事役を演じる杏は、自身初となる全編フランス語での演技に挑戦。さらに、草刈民代をはじめとする日本人キャストも集結し、東京編に華を添える。
杏＆日仏プロデューサー陣から喜びのコメントが到着
今回の発表に際し、杏と日仏双方のプロデューサーから熱いコメントが寄せられている。
■杏 コメント
――フランスの人気シリーズ『アストリッドとラファエル』への参加が決まった際のお気持ちは？
すでにシリーズをいくつも重ねた人気シリーズというのは知っていたので、「それに出られるのか！」ととても嬉しく思いました。
――フランス語でのお芝居はどうでしたか？
日本語話者からは発音がほとんど同じに聞こえても、フランス語では全く意味が異なる言葉になってしまったり、とにかくフランス語といえば発音が難しいです。その上、捜査や推理など、日常ではなく専門的な用語もたくさんあったので、セリフを覚えて感情を乗せるというのがかなり大変でした。
ただ、アストリッド役のサラさんはじめ周りのスタッフの方が台詞を見てくれたりしたのでとてもありがたかったです。
――フランスから来日した俳優陣やスタッフの印象は？現場の雰囲気はいかがでしたか？
日本編では英仏語も堪能な日本人のスタッフもたくさんいらっしゃいました。フランスから来たスタッフの皆さんも、空き時間に日本を満喫されていたようでした。
ただ忙しかったので、また改めてゆっくり来たいともおっしゃっていました。
――今回の経験を、今後の俳優としてのキャリアに、どのようにいかしていきたいですか？
日本語でも難しいと思うお芝居を、多言語でやるということは、とても大変ですがやりがいもありますし、一層世界の広がりを感じられます。またぜひ参加したいなと思うと同時に研鑽をつんでいかねばならないなと思いました。
■NHKエンタープライズ プロデューサー・坂部康二 コメント
フランスを代表する人気シリーズ『アストリッドとラファエル 文書係の事件録』に、NHKエンタープライズとして制作に参加できることを光栄に思います。
フランスチームは、脚本準備の段階から東京でのロケに至るまで、日本文化への多大なるリスペクトをもって臨んでくれました。フランスをはじめグローバルな視聴者の方はもちろん、日本のみなさんにも、きっと楽しんでいただけると確信しています。
杏さんをはじめとする日本人キャストのみなさんも、長く続くシリーズに新しい風を吹かせてくれていると思います。
ドラマシリーズにおける、フランスと日本の交流の新たなステージといえるこの作品を、日本でも視聴いただけるよう調整しております。正式な発表まで、楽しみにお待ちください。
JLA Productionsプロデューサー・Jean-Sébastien Bouillouxコメント
私たちは何年も前から、『アストリッドとラファエル』のエピソードを東京で撮影することを夢見てきました。フランスの放送局フランス・テレビジョン、そしてNHKエンタープライズのおかげで、その夢が現実のものとなりました。
日本チームとのやりとりは脚本執筆の段階から始まり、とりわけ、この挑戦を実現するための主要な窓口となった坂部康二さんと協議を重ねてきました。その後も、フランスチームによるロケハン、キャスティング、そして撮影準備へと連携は続いていきました。
今回の撮影は、フランスと日本、双方のチームにとって素晴らしい冒険であり、何より、驚くほど豊かな創造性を生み出す機会となりました。
『アストリッドとラファエル』が、これまでの舞台を離れ、海外で撮影を行うのは今回が初めてです。また、フランスのシリーズとしても初めての試みであり、それが、シリーズ誕生以来さまざまな形でつながりを持ってきた日本で実現したことを、私はとても誇りに思っています。
日本のキャストとの出会い、特にフランス語での演技を快く引き受けてくれた杏さんとの出会いも、忘れがたいものでした。サラ・モーテンセンと杏さんは、撮影現場ですぐに意気投合しました。きっと二人が将来また一緒に演じる機会があると、私は確信しています。
シーズン7、そして日本で撮影されたこの2つのエピソードは、『アストリッドとラファエル』の歴史における大きな転機となります。きっと大きな成功を収め、フランスと日本、両国の視聴者を驚かせると同時に、大いに楽しませてくれることでしょう。
日仏のクリエイターとキャストが総力を結集して作り上げた東京編の放送・配信を、期待して待ちたい。
『アストリッドとラファエル 文書係の事件録』シーズン1～6はミステリーチャンネル、U-NEXTほかにて配信・放送中。（海外ドラマNAVI）
