個性豊かな3家族が織り成す大人気コメディドラマ『モダン・ファミリー』をパクったイランのドラマで、登場人物の同性愛カップルが異性愛カップルに変更されていたことがわかり話題になっている。
同性愛カップルで弁護士のミッチェル（ジェシー・ファーガソン）と専業主婦のキャメロン（エリック・ストーンストリート）は、本作でも人気の高いキャラクターだ。しかしイランは同性愛をタブー視する傾向が強い国だけに、『モダン・ファミリー』をパクったドラマ『Haft Sang』では、同性愛者を異性愛者に書き換える必要に迫られたようだ。そして今のところ放送された2エピソードでは、キャラクター数人の性別が置き換えられている以外、本家ドラマを丸ごとパクったような内容になっているとのこと。
『Haft Sang』はその合法性が問われているが、米国ドラマの外国版はたくさん製作されており珍しくはない。ロシア版『Hey! レイモンド』に、『The Golden Girls』はロシア、イスラエル、ギリシャ、トルコ、スペインといった多くの国で各国のバージョンが作られ、最近ではトルコ版『The OC』が製作されている。
本家『モダン・ファミリー』は、FOXにて毎週金曜1:00～、木曜25：00～に放送中。（海外ドラマNAVI）
Photo：『モダン・ファミリー』
(c)2012 American Broadcasting Companies. All rights reserved
