世界中で愛される英国ミステリー『ミステリー in パラダイス』が、初の国際版としてクロアチアで制作されることになった。米Varietyが報じている。
-
幕開けに「特別な仕掛け」！？『ミステリー in パラダイス』シーズン16＆17更新
英BBCで2011年から続く人気の英国ミステリー『ミステリー …
異文化交流の要素を強調させた、クロアチアならではの作品に
『ミステリー in パラダイス』は、カリブ海に浮かぶ架空の島セント・マリーを舞台に、英国から派遣されてきた刑事が現地の警察と協力して難事件を解決する人気ドラマ。アガサ・クリスティー作品を彷彿とさせる犯人捜しのミステリーと楽園のようなロケーションが魅力。Fremantle傘下のRed Planet PicturesがBBC向けに制作し、これまでに230以上の国と地域で放送されてきた。
ロバート・ソログッドが生み出したこのシリーズは、2011年にスタートすると、現在もBBC Oneの主要番組であり続けており、シーズン16が制作中。すでにシーズン17まで更新されている。さらにスピンオフとして『ミステリー in パラダイス番外編 警部補グッドマンの事件簿』と『Return to Paradise（原題）』も展開されている。
今回制作されることになったクロアチア版のタイトルは『Ubojstvo U Raju』（「Murder in Paradise」の意）。アドリア海にある架空の島を舞台に、クロアチアのブラチ島最大の町スペタルとその周辺で撮影が行われる予定だ。2027年春に撮影がスタートする見込み。
クロアチア版の制作は、クロアチア国営放送局HRT1向けに同国の首都ザグレブに拠点を構えるCGM Filmsが手掛ける。CGM Filmsは、様々な国でリメイクされたノルウェー発の青春ドラマ『Skam（原題）』のクロアチア版『Sram（原題）』の制作実績を持つ。その『Sram（原題）』の制作陣――プロデューサーのブルーノ・ムスティッチとイヴァン・ロヴレチェク、監督のイェレナ・ガヴリロヴィッチ――がプロジェクトに参加。脚本はソニヤ・タロキッチとヴァレンティナ・バタリッチが担当する。
プロデューサーのムスティッチとロヴレチェクは共同声明で次のように述べている。「『ミステリー in パラダイス』をクロアチアにもたらすことに非常に興奮している。オリジナルシリーズはBBCの最も成功した番組の一つであり、『Ubojstvo U Raju』でも殺人ミステリー、ユーモア、温かさ、強い地域性という要素をクロアチアにもたらすつもりだ。私たちはシリーズをクロアチア文化に適応させ、アドリア海の島々の生活に根ざしたキャラクターや事件とともに、真にクロアチアらしい世界を創造したい」
ロヴレチェクは「クロアチアらしい作品」についてVarietyに語っている。「オリジナルシリーズは10年以上にわたりクロアチアで定着し、よく知られたブランドだ。忠実な視聴者を獲得しており、クロアチアの視聴者はすでにその世界観、トーン、キャラクターに親しみがある。しかし、私たちが特に愛しているのは、本格的なフーダニットが太陽、ユーモア、温かさに包まれている点だ。1時間、あなたは別の場所にいる。灰色の冬の夜には純粋な現実逃避だ。それが世界中で成功する大きな理由の一つだ」
ロヴレチェクは単にオリジナルシリーズをクロアチアのロケーションに移すだけではないと強調する。「私たちはクロアチアの環境、文化、人間関係が物語とキャラクターに不可欠なものとなることを望んでいる。本当のアイデンティティは、人々、そして小さな地中海コミュニティの生活様式から生まれる。大陸の生活と沿岸の生活には強い対比があり、異なるメンタリティ、社会力学、習慣、食べ物、言語がある。この二つの世界の間には常に一定の緊張があるが、人々が互いをどう見ているかという点には多くのユーモアもある」と、ストーリーテリングの豊かな可能性を示唆した。
クロアチア版の物語の中心となるのは、場違いだと感じる刑事ペタルと、島の事情を深く理解する地元警察チームの一人、マリーナとの関係だ。マリーナの島に対する理解が、ペタルのやり方に挑戦を与えることになる。
そしてムスティッチは「視聴者にはミステリーを解くことを楽しんでもらいたいが、同時にキャラクターとその人間関係の変化にも愛着を持ってもらいたい。クロアチアには千以上の島があるため、架空の島を創造することで、アドリア海全体の習慣や伝統を取り入れ、彼ら独自の世界を構築する自由が得られた。この国では観光が大きな役割を果たす。それは島の伝統、緊密なコミュニティ、そして観光客から見た場所の姿と実際の生活との対比とともに、私たちの物語に織り込まれる」と語り、普遍的な物語を作るためには具体性が必要だと主張する。
「主要な視聴者はクロアチアと周辺地域だが、世界中で愛されるフォーマット、ミステリー、そして明確なアドリア海の舞台という組み合わせは、この番組の国際的な潜在力に自信を与えてくれる。私たちはこのシリーズが世界に広がることを心から願っている」
Red Planet Picturesの手を離れて初めて作られる『ミステリー in パラダイス』新作が、プロデューサーの望むように日本にもいつか上陸してくれるだろうか。
本家『ミステリー in パラダイス』シーズン1～14はHuluで配信中。（海外ドラマNAVI）
