2005年の放送開始以来、20年以上にわたりアメリカドラマの歴史を塗り替えてきた『グレイズ・アナトミー』。多様性に富んだキャスティング、エモーショナルなストーリーテリング、そして鋭い社会風刺を武器に、ネットワークテレビの限界に挑み続けてきた。しかし、本作の影響力がアメリカ国内にとどまらず、地球規模で広がっていることをご存じだろうか？ 今回は、本家の象徴的なエピソードやキャラクターを踏襲しつつ、独自の進化を遂げた3つの海外リメイク版をご紹介していこう。
-
『グレイズ・アナトミー』キャスト、“新たなデレク”役に元共演者を推薦
20年以上続く人気ドラマ『グレイズ・アナトミー』には、これま …
熱すぎる世界のリメイク版『グレイズ・アナトミー』
通常、ハリウッドのテレビ界では『グッド・ドクター 名医の条件』や『ジ・オフィス』のように、海外のヒット作をリメイクして逆輸入するケースが多い。だが、『グレイズ・アナトミー』はその真逆だ。作品自体が世界的な社会現象となり、国境を越えて多数の国際的なリメイク版を生み出してきたのである。ロマンス、失恋、そして緊迫した医療現場の融合が、いかに文化を超えて人々の心を揺さぶるかを証明した形だ。
情熱的なメロドラマへと昇華したコロンビア版
RCN Televisión
2010年から2011年にかけて放送されたコロンビア版のタイトルは『A corazón abierto（原題：アン・オープン・ハート）』。南米特有のドラマジャンルである「テレノベラ」として制作された。
本作の主人公は、外科医を志すマリア・アレハンドラ・リバス（ベロニカ・オロスコ『崖っぷちの歌姫たち』）。名門サンタ・マリア大学病院のインターンとなったマリア・アレハンドラは、過酷な研修のなかで仲間を見つけ、やがてアンドレス・ゲラ医師（ラファエル・ノボア『ラ・テンプランサ ～20年後の出会い～』）と恋に落ちる。このアンドレスこそ、本家でパトリック・デンプシーが演じたデレク・シェパードにあたるポジションだ。
マリア・アレハンドラには、偉大な外科医の娘という重圧がのしかかる。この「母親がアルツハイマー病を患っている」という設定を含め、初期シーズンのプロットを巧みに取り入れた。監修を務めたのは、大ヒット作『ベティ〜愛と裏切りの秘書室』で知られる名脚本家のフェルナンド・ガイタンである。
本家との最大の違いは、わずか2シーズンで完結している点だ。とはいえ、そこはテレノベラ。2シーズンでありながら、計169話という驚異的なボリュームを誇る。それでも、規格外の長寿番組となったアメリカの本家に比べれば、一瞬のきらめきだったと言えるかもしれない。
文化的アレンジが光るメキシコ版
TV Azteca and Disney Media Networks
コロンビア版の成功を受け、2011年にはメキシコのTVアステカとディズニー・メディア・ネットワークスが共同制作した同名タイトルのメキシコ版『A corazón abierto』が登場した。
こちらの主人公は、イリアナ・フォックス（『31km』）演じるマリア・アレハンドラ・リバス・カレラ。本家のメレディス・グレイにあたる役どころで、救急医療の過酷な現実と私生活のバランスに葛藤する姿が描かれる。
メキシコ版の見どころは、本家の人気キャラクターに対応するカウンターパートが勢揃いしている点だ。プレストン・バークに相当するハビエル・ブルゴス（ロドリゴ・アベド）、オーウェン・ハントを意識したブルーノ・バウティスタ（レオナルド・ガルシア）、マーク・スローンのような色気を放つマウリシオ・エルナンデス（アレハンドロ・ルキニ）らが登場。さらに、クリスティーナにあたるクリスティーナ・ソロルサノ（フラン・メリック）や、イジーに基づいたイサベル・エレディア（ラウラ・パルマ）など、インターン仲間の関係性も忠実に再現されている。
コロンビア版と同じくフェルナンドが翻案を手がけたが、キャストの刷新とメキシコ特有の文化的ニュアンスを取り入れたことで、独自の魅力を放つ作品となった。現地での評価も高かったが、こちらも2シーズンで幕を閉じている。
初期5シーズンの魅力を凝縮！ 驚異のヒットを記録したトルコ版
Show TV
2006年から2011年にかけて放送され、社会現象級のヒットとなったのがトルコ版リメイク『Doktorlar（原題：ドクターズ）』だ。
イスタンブールの総合病院を舞台に、若き外科インターンたちの目まぐるしい日常と、愛憎入り混じる私生活がテンポよく描かれる。中心となるのは、メレディスに相当するエラ・アルトゥンダウ（ヤセミン・オジルハン）。彼女は過酷なキャリアと、複雑なロマンスに翻弄されていく。
本作の最大の特徴は、ストーリーの根幹や医療ケース、キャラクターの成長曲線が、本家『グレイズ・アナトミー』のシーズン1から5までのプロットをベースにしている点だ。それでいて、トルコの視聴者に合わせて家族の絆やダイナミクスといったローカルな要素が強調されている。
もちろんキャラクターの再現度も高い。デレクのポジションを担うレヴェント・アタハンル（クトゥシ）をはじめ、クリスティーナ的な存在のゼナン（メリケ・ギュネル）、ジョージ・オマリーを彷彿とさせるハサン・トゥライ（ヤウムル・アタジャン）、そしてイジーにあたるカデル・デニズハン（アイスン・カヤジ）など、本家のDNAを受け継いだドクターたちがドラマを大いに盛り上げた。
世界中でこれほど多様なリメイクが生み出されること自体、オリジナルの持つ普遍的なドラマ性の高さを物語っている。
『グレイズ・アナトミー』シーズン22は7月29日（水）WOWOWにて放送スタート。シーズン1～21はDisney+（ディズニープラス）で配信中。（海外ドラマNAVI）
