全米のみならず、日本でも大人気のドラマ『リベンジ』。その中でヒロインのエミリー・ソーンを演じるエミリー・ヴァンキャンプとその日本語吹替を担当している芦名星の対談が実現した。アプローチは違えど、同じエミリー・ソーンを演じる二人は、どのような考えで作品に取り組んでいるのだろうか！？
――演技をしていて、特に難しかった箇所や気をつけたところを教えてください。
エミリー：役が自分とまったくかけ離れているキャラクターなので、すごく難しいのですが、それが挑戦となって、常に自分に刺激を与えてくれます。1シーズン撮り終わるのに9か月かかるのですが、常に自分を奮い立たせて刺激を与え続けてくれる役を与えてもらっているということはすごく幸福なことですし、その中で彼女の過去や辛さをちゃんと見せていき、パズルみたいにいろんな要素を組み立てていって、それがちゃんとした全体の画になるように、自分でも色づけしていく努力をしています。いろいろな挑戦がありますけども、視聴者のみなさんがエミリーを応援したくなってくれるような役を、築き上げれたらいいなと思っています。
芦名：私は吹替のお仕事は初めてだったので、まずそこが難しかったですね。私が作り上げてきたものではなくて、エミリーさんが演じられたものに対して、それを理解してその気持ちになって演じていくという、新しい試みでした。どういうことを伝えたいのか、今どういう想いで話しているのか、そういうところが普段取り組んでいることと違うところですが、同じように感じ取って演じるようにしています。。日本語と英語のニュアンスが少し違う分、彼女の表情と私たちが普段話す言葉になんとなく違和感があったりだとか、そういう戸惑いが最初の頃はあったので、そこをいかに『リベンジ』の世界観に合わせていくかを監督と相談しながら進めています。今も戸惑うことがありますが、演じながら研究しています。
それと、セリフを喋る前の癖や喋り終わりの口を閉じる癖など、そういうところを学んでいきながら、細かい技術的なところも今回勉強させていただいています。今、自分がこのお仕事をさせていただいていることは、普段のお芝居のうえでもすごく参考にさせていただいてます。
――初回放送から大反響がありました。お二人の印象に残っているシーンを教えてください。
エミリー：アメリカのみならず日本や全世界でここまで受け入れられるとは誰も想像してなかったので、すごくそれを今、吟味して喜びを味わっているところですね。ですので、この一つのシーンやこれがいいとは特定できなくて、すべてが素晴らしく、限定するのは難しいんです。真田（広之）さんとのシーンも印象的ですし、あと日本語を喋るシーンとかは日本語が難しかったですけど真田さんがすごくリードしてくださったり、いろんな練習にも付き合ってくださるので、すごくやりやすくなっていると思います。
芦名：沢山あるのですが、、復讐というテーマで、実際、復讐していく話にもかかわらずエミリー・ソーンというキャラクターの感情が、後半になればなるほどにもの凄く出てくるんです。涙を流すところもあれば、くやしくて取り乱してしまうシーンも出てくるので、そういう感情的になっているところが、一筋縄ではいかない復讐で、彼女の葛藤している複雑な気持ちなどを出すというところがすごくおもしろいと思っています。後半は特にいろいろな感情がエミリー・ソーンの中に流れてくる。そういうシーンはどれも印象に残るので、日本ではこれからの放送ですので、注目できるところだと思います。
――今回、対談をしてみていかがでしたか？
芦名：作品での印象が強かったので、すごく気さくに話しかけてくださり、とてもやわらかい雰囲気の方で嬉しかったです。
――ご自分の吹替を担当している方に会うという経験は滅多にないと思いますが、いかがでしたか？
エミリー：吹替ってご自身で演技していらっしゃらないので、すごく難しいことだと思います。私も経験したことがあるのですごく大変な仕事という事がわかります。それを実際やられているので尊敬しています。この役に日本の女優さんに声優をしていただくことはすごく光栄ですし、本当に今日はお会いできてうれしいです。とても素敵なことだと思います。
写真撮影中、「日本にお住まいのお姉さんはこのドラマを観てますか？」と問いかけたところ、ちょっと笑って「観てます！ 演技がクレイジーだって笑ってます」とエミリー。家族が"クレイジー"というほど役になりきっているエミリーの今後の演技に注目ですね！
＝＝＝＝＝＝＝
『リベンジ』
毎週土曜よる9 時～ BS 新チャンネル＜Dlife＞（BS258）にて好評放送中！
◆特別編成のお知らせ
『リベンジ』前半の要となる第15 話の放送に向けて、6月23 日（土）はこれまでのリベンジを一気に総ざらい！第1 話から第4話までの放送後、特別番組『リベンジおさらいスペシャル（仮）』と題し、第14 話までの特別総集編をお送りいたします。
『オール アバウト リベンジ ナイト』6月23 日（土）17：00～22：00
（c）ABC Studios （c）Dlife
メイク＆ヘアクレジット
【エミリー・ヴァンキャンプさん】
ヘアメイク：KEN(AVGVST) 大和田 明子(AVGVST)
