2025年1月、スターチャンネルにて韓国ドラマ『YOUR HONOR～許されざる判事～』が放送される。イスラエル発のヒットドラマ『Kvodo（原題）』を原作としている本作。アメリカをはじめドイツ・スペイン・イタリアなど世界各国でリメイクされており、今回の韓国版はアジア初のリメイクとなる。本記事では、先に日本でも公開されている米国版『Your Honor/追い詰められた判事』に触れつつ、韓国版『YOUR HONOR～許されざる判事～』の見どころについて紹介したい。
目次
韓国ドラマ『YOUR HONOR～許されざる判事～』とは
本作は、息子が起こしたひき逃げ事件を隠蔽するために追い詰められていく判事と、息子をひき逃げされ復讐心に燃える元暴力組織会長が対峙するクライムサスペンス。ソン・パンホ判事役にソン・ヒョンジュ、元暴力組織でウウォングループのキム・ガンホン会長役にキム・ミョンミンといったベテラン俳優二人がW主演を務める。
ソン・ヒョンジュは、日本でも大ヒットしたドラマ『梨泰院クラス』で、パク・ソジュンの父親を演じた俳優といえば分かる人も多いだろう。韓国ドラマの重鎮的存在でドラマ版『追跡者 ザ・チェイサー』でも主演男優賞など賞を総なめしている実力派だ。『梨泰院クラス』では正義感が強く自分の信念がブレない父親だったが、今回は息子のためとはいえ自身の信念が次第にブレて、堕落していく様を演じる。「正義」が服を着ているような役を演じることが多いソン・ヒョンジュが、人の道を外れていく様をどう表現しているか、じっくり堪能していただきたい。
一方のキム・ミョンミンは、ドラマ『ロースクール』で主演を務めたことが記憶に新しい。韓国最高のロースクールで生徒を教えるエリート教授を演じ、実際に韓国で問題になっている事例を取り上げ「法とは何か」と説いていく。そのような正義の役から一転、人殺しもいとわない暴力的な役を演じるキム・ミョンミンの引き出しの多さに改めて感服する人は多いだろう。
その他、ソン・パンホ判事の息子・ホヨン役に『ムービング』のキム・ドフン、キム・ガンホン会長の長男キム・サンヒョク役に『その電話が鳴るとき』のホ・ナムジュンと今勢いのある若手実力派が出演。息子を守るために策を練るソン判事とそれを阻んでいくキム会長の応酬を、固唾を飲んで見守る展開となる。
アメリカ版『Your Honor/追い詰められた判事』は？
米国版は、ニューオーリンズを舞台に、対立する2つのギャング組織や人種差別など、アメリカならではの社会問題を盛り込みながらストーリーが展開していく。判事役は『ブレイキング・バッド』などのブライアン・クランストン、息子をひき逃げされたギャングのボス役は『ボードウォーク・エンパイア 欲望の街』などのマイケル・スタールバーグが務めた。
判事が嘘を重ねるにつれ次第に追い詰められる様子をブライアン・クランストンがリアルに演じ、マフィア役はお手の物のマイケル・スタールバーグが醸し出す異様な雰囲気も不気味で印象的だ。
韓国ドラマ『YOUR HONOR～許されざる判事～』で描くのは…
韓国製作の『YOUR HONOR～許されざる判事～』では、米国版に比べ、より濃く家族の絆が描かれている。米国版も韓国版も、ひき逃げ事故を起こした息子を必死に守ろうとする判事、ひき逃げをした相手が巨大な勢力を持つ組織であることに違いはない。ところが韓国版では、ひき逃げ事故に隠された真相がある点に米国版との大きな違いがある。
米国版では事故を起こした息子が狼狽するシーンが長々と描かれたが、韓国版は意外にあっさりとした描写で終わる。なぜだろう？ と感じていたところ、物語の終盤で真相が明らかになり納得する。
そして息子がひき殺してしまった相手がウウォングループの会長の息子だと知り、必死に隠蔽しようとするソン判事。正義に反すると理解しながらも息子を想い、守るための親心といえるだろう。
一方で悪のかぎりを尽くしてきたキム会長も最愛の息子をひき殺され、悲しみを噛みしめる。ためらうことなく人を殺せるキム会長だが、そのような人物でも息子を想う気持ちはソン判事と同じなのだ。
また、ソン判事とキム会長の家族だけでなく、韓国の格差社会の中で貧困に苦しみ、ひょんなことからソン判事の息子が引き起こしたひき逃げ事件に巻き込まれる男性とその息子の関係も切なく描いている。この3つの家族がもつれた糸のように絡み合って衝撃的な最後を遂げるが、いずれも父親が息子を愛する気持ちと息子が父親を想う気持ちが根底にある点に注目してほしい。
ソン・ヒョンジュVSキム・ミョンミン 名優が繰り広げるバトル
もう一つの見どころは、ソン・パンホとキム・ガンホンが直接対決するシーンだ。ソン判事は、冷酷非道なキム会長から息子を守るために奔走するが、ことごとく阻まれてしまう。土下座したりキム会長を罵ったり、ソン判事を演じるソン・ヒョンジュは、善悪の判断が壊れていく様子を静かに時に激しく演じる。
対するキム・ミョンミンの迫力ある演技も身震いする。彼の鋭い眼光を見るとウウォングループは倒せないと絶望的な気持ちになるソン判事の気持ちがよく分かる。
物語は海辺でソン判事とキム会長が語り合う場面で終わる。敵対していた二人が、あることをきっかけに父親として少しだけ心を通わせるのに、皮肉な運命を感じた。
若手俳優たちの演技にも注目
本作では、主演の二人以外にも若手の演技が光っていた。ホヨン役のキム・ドフンは、『ムービング』で繊細な役作りをする役者だと注目していたが、今回も父親役のソン・ヒョンジュ、敵役のキム・ミョンミンといったベテランを相手に堂々とした演技を見せている。
またサンヒョク役のホ・ナムジュンは、暴力で何でも解決できる横暴な人間を好演、妹のウンを演じたパク・セヒョンは、両親とは違って純粋な少女を透明感のある演技で見せた。
そしてウウォングループの悪事を暴こうと躍起になるカン検事を演じたチョン・ウンチェも物語の後半で登場してから、抜群の存在感を見せる。チョン・ウンチェといえば、ドラマ『ジョンニョン:スター誕生』で、国劇の男役スター・オッキョンを颯爽と演じ、その凛々しさにハートを射抜かれた人もいるだろう。今回の登場シーンも男役スターを演じた時を彷彿とさせるので、「オッキョンロス」の人は楽しみにしていてほしい。
そしてチャン・チェリム刑事（パク・チヨン）と組んでウウォングループを倒そうとする姿は、シスターフッドそのものだ。W主演のベテランだけでなく若手俳優が躍動している点も、本作の魅力を倍増させているといっていいだろう。米国版はすでにシーズン2が制作されているが、韓国版もそれを予感させるシーンが用意されていた。すべてを失ったソン判事の行く末がどうなるのか、気になって仕方がない。
（文／咲田真菜）
韓国ドラマ『YOUR HONOR～許されざる判事～』放送情報
海外ドラマ『YOUR HONOR～許されざる判事～』（全6話）
「BS10スターチャンネル」で日本初放送スタート！
【放送日】1月23日より毎週木曜よる7：45ほか
https://www.bs10.jp/star/drama/yourhonor/1/
※配信予定なし
1月19日（日）「BS10」（全国無料）にて第1話 先行無料放送
※詳しい放送時間は近日発表
https://www.bs10.jp/
